অনুবাদ: সুভাষ মুখোপাধ্যায় গালে-কালো- তিল সেই সুন্দরী স্বহস্তে ছুঁলে হৃদয় আমার, বোখারা তো ছার, সমরখন্দ ও খুশি হয়ে তাকে দেব উপহার । স্বর্গে যা নেই, আমি যেন পাই হে সাকি, বানাও এমন বিধান, রুকনাবাদের নদীর কিনার, মুসল্লার সে ফুলের বাগান । খন্ডিত এই প্রেম দিয়ে আমি পারি না বাঁধতে সে অপরূপাকে ; রং তিল চুল […]

ফুল ফুটুক না ফুটুক আজ বসন্ত শান-বাঁধানো ফুটপাথে পাথরে পা ডুবিয়ে এক কাঠখোট্টা গাছ কচি কচি পাতায় পাঁজর ফাটিয়ে হাসছে। ফুল ফুটুক না ফুটুক আজ বসন্ত। আলোর চোখে কালো ঠুলি পরিয়ে তারপর খুলে – মৃত্যুর কোলে মানুষকে শুইয়ে দিয়ে তারপর তুলে – যে দিনগুলো রাস্তা দিয়ে চলে গেছে যেন না ফেরে। গায়ে হলুদ দেওয়া বিকেলে […]

অনুবাদ: সুভাষ মুখোপাধ্যায় এসো সাকি, এসো, রেখো না বসিয়ে হাতে হাতে দাও ভর্তি পেয়ালা ; আগে ভাবতাম প্রেম কী সহজ, আজ দেখি তাতে কী বিষম জ্বালা । খোঁপা থেকে মৃগনাভির সুরভি ভেসে এসেছিল ভোরের হাওয়ায় চমকানো তার চূর্ণ অলক হৃদয়ে রক্তগঙ্গা বহায় । প্রানবঁধুয়ার পান্থশালায় এ সুখশান্তি কদিনের বলো ! দিনরাত খালি বাজছে ঘন্টা : […]

অনুবাদ: সুভাষ মুখোপাধ্যায় ওদিকে রয়েছে পুণ্যকর্ম এদিকে রয়েছি আমি দুরাচার ; চেয়ে দেখ, এই দুয়ের মধ্যে রচে ব্যবধান অকূলপাথার । মঠমন্দির নামাবলীভেখ ওতে মন নেই, ছেড়েছি ওসব; কোথা কোণার্ক, কোথা সদগুরু কোথায় মিলবে শুদ্ধ আসব ? সংযম আর সৎকর্মের সঙ্গে কী যোগ মধ্যপানের ? উপদেশ-কথামৃতের সঙ্গে আওয়াজে কী মিল থাকবে গানের ? চোখে যদি ভাসে […]

বাড়ি| গাড়ি| অঢেল টাকা | প্রাচুর্য আজ দিয়েছে ঢাকা | সাবেকের সেই দৈন্য | স্বয়ং যেতে হয় না জেলে | ফেললে কড়ি বাজারে মেলে লড়াই করার সৈন্য | দল পাকিয়ে ছেলেবুড়োয় গাছের খায়, তলার কুড়োয় | ওদের মাফপ সাতখুন | বেঁচে থাকুক সর্বহারা | যমের বাড়ি পাঠাও, যারা জোঁকের মুখে দেয় নুন |

পেছনের সব টান যাক চুকে বুকে | বন্ধ কর হাপু-গান সারা পিঠ ঘা করছে নিজেরই চাবুকে | এখন পড়ন্ত বেলা ছায়াই শুধু পিছু হাঁটে শেষ করো খেলা সামনে যখন সব মাঠে সগৌরবে ছুটেছে রণপায় লাঠি হাতে কি তুমি দৌড়োবে এখুনি কালের এক ফুঁয়ে নিবে তো যাবেই, তার আগেই বাপু, হে স্বয়ং সূর্যের কাছ থেকে অল্পস্বল্প […]

১ এখন একটু চোখে চোখে রাখো – দিনগুলো ভারি দামালো ; দেখো, যেন আমাদরে অসাবধানে এই দামালো দিনগুলো গড়াতে গড়াতে গড়াতে গড়াতে আগুনের মধ্যে না পড়ে। আমার ভালোবাসাগুলোকে নিয়েই আমার ভাবনা। এখন সেই বয়স, যখন দূরেরটা বিলক্ষণ স্পষ্ট – শুধু কাছেরটাই ঝাপ্ সা দেখায়। এখন সেই বয়স, যখন আচম্ কা মাটিতে প’ড়ে যেতে যেতে মনে […]

লেনিনকে আমরা দাঁড় করিয়ে রেখেছি ধর্মতলায় ট্রামের গুমটির পাশে। আঁস্তাকুড়ের ভাত একদল খুঁটে খুঁটে খাচ্ছে ডাস্টবিনে হাত চালিয়ে দিয়ে। লেনিন দেখছেন। গ্রামের এক লোক শহরে ডাক্তার দেখিয়ে সর্বস্বান্ত হতে এসেছিল তার আগেই তাকে সর্বস্বান্ত করে দিয়ে গেল এক পকেটমার। লেনিন দেখছেন। সন্ধের মুখে যে মেয়েটাকে একটা ট্যাক্সি এসে তুলে নিয়ে গিয়েছিল, সন্ধে গড়িয়ে গেলে, হাই […]

বুলবুলিতে ধান খেয়েছে খাজনা দেব কিসে পায়ে শিকল দিয়ে কোকিল মরছে কেশে কেশে এ গাঁয়েতে বান তো ও গাঁয়েতে খরা যে করে হোক আখেরে ভোট ভাতের টোপে ধরা নীচেয় থাকে হাবা বোবা ওপরতলায় কালা কাজের জন্যে মানুষ হন্যে দরজাগুলোয় তালা এই এটাকে চেয়ারে বসা ওই ওটাকে হটা সামনে পুলুশ পিছনে জুলুশ তবে না ঘটাপটা খুনখারাবি […]

মুল কবিতা – নাজিম হিকমত অনুবাদ : সুভাষ মুখোপাধ্যায় জেলে এলাম সেই কবে তার পর গুণে গুণে দশ-বার সূর্যকে প্রদক্ষিণ করেছে পৃথিবী। পৃথিবীকে যদি বলো, বলবে – ‘কিছুই নয়, অণুমাত্র কাল।’ আমি বলব – ‘না , আমার জীবনের দশটা বছর।’ যে বছর জেলে এলাম একটা পেন্সিল ছিল লিখে লিখে ক্ষইয়ে ফেলতে এক হাপ্তাও লাগেনি। পেন্সিলকে […]